Las 10 traducciones de menú más divertidas que jamás hayas visto


Algunas palabras no se traducen muy bien al inglés, seguro. Pero otras veces, se nota que la gente ni siquiera lo intentó

Las palabras tienden a malinterpretarse cuando se traducen al inglés. ¿Quiénes son la sirena en las profundidades del mar y el mejor amigo de McDonald's?

Cuando se trata de fallas en el menú de los restaurantes "étnicos", todos hemos estado allí: abres el menú, comienzas a escanearlo para averiguar qué quieres comer y, de repente, te encuentras con una traducción que no es simplemente incorrecta. , está muy mal.

Por ejemplo, cuando un plato se llama "Sweet Fume (salsa) Cannot" y en realidad parece pato. O, cuando otro plato se llama "Piel humana" y solo esperamos que sea un error tipográfico.

Detectar este tipo de errores en restaurantes cuya cocina no proviene de países donde el inglés no es el idioma nativo casi se ha convertido en un deporte de Internet a tiempo completo. Incluso existe una industria artesanal de errores de menú falsos con Photoshop.

Lo entendemos, algunas palabras y platos se pierden en la traducción, es inevitable, y estamos seguros de que ha habido una buena cantidad de palabras de otras culturas que los estadounidenses han entendido mal y se han apropiado indebidamente. Pero algunas traducciones son demasiado rotundamente equivocadas. Ellos tengo para burlarse de él.

Así que, ya sean reales o creados mediante la magia de Photoshop, echa un vistazo a estos 10 divertidos errores de traducción del menú. Están garantizados para hacerte reír.

1. Cuando Google termina brindándote un flaco favor en un restaurante chino.

3. Suena bastante molesto, lo aprobaré.

Gran error tipográfico en el menú pic.twitter.com/alrAYRfG1T

- Suzanna Hermans (@oblongirl) 2 de julio de 2013

4. Mmmm, siempre supe que Wikipedia sabía delicioso.

5. Hmm, esta pizza también nos confunde mucho.

6. ¿Qué es esto que estamos comiendo?

7. Los vapores dulces ya no pueden lidiar con esto. Simplemente no pueden.

8. Vaya, eso suena bastante aterrador.

9. Eso debería Nunca suceda en absoluto. No.

10. La bruja de Hansel y Gretel debe ser el chef ejecutivo de este restaurante.


23 lápidas divertidas que realmente existen

Nos guste o no, la muerte es un hecho de la vida. Todos estamos garantizados Alejate de esta bobina mortal en algún momento u otro, por lo que es mejor estar preparados para esa inevitabilidad de cualquier manera que podamos. Para algunas personas, crear el epitafio perfecto para su lápida es una oportunidad de expresar cuánto los extrañarán sus amados familiares y amigos, pero para otras es una oportunidad para hacer una última broma. Echa un vistazo a esta colección de lápidas divertidas. que hará reír por toda la eternidad.


23 lápidas divertidas que realmente existen

Nos guste o no, la muerte es un hecho de la vida. Todos estamos garantizados Alejate de esta bobina mortal en algún momento u otro, por lo que es mejor estar preparados para esa inevitabilidad de cualquier manera que podamos. Para algunas personas, crear el epitafio perfecto para su lápida es una oportunidad de expresar cuánto los extrañarán sus amados familiares y amigos, pero para otras es una oportunidad para hacer una última broma. Echa un vistazo a esta colección de lápidas divertidas. que hará reír por toda la eternidad.


23 lápidas divertidas que realmente existen

Nos guste o no, la muerte es un hecho de la vida. Todos estamos garantizados Alejate de esta bobina mortal en algún momento u otro, por lo que es mejor estar preparados para esa inevitabilidad de cualquier forma que podamos. Para algunas personas, crear el epitafio perfecto para su lápida es una oportunidad de expresar cuánto los extrañarán sus amados familiares y amigos, pero para otras es una oportunidad para hacer una última broma. Echa un vistazo a esta colección de lápidas divertidas. que hará reír por toda la eternidad.


23 lápidas divertidas que realmente existen

Nos guste o no, la muerte es un hecho de la vida. Todos estamos garantizados Alejate de esta bobina mortal en algún momento u otro, por lo que es mejor estar preparados para esa inevitabilidad de cualquier manera que podamos. Para algunas personas, crear el epitafio perfecto para su lápida es una oportunidad de expresar cuánto los extrañarán sus amados familiares y amigos, pero para otras es una oportunidad para hacer una última broma. Echa un vistazo a esta colección de lápidas divertidas. que hará reír por toda la eternidad.


23 lápidas divertidas que realmente existen

Nos guste o no, la muerte es un hecho de la vida. Todos estamos garantizados Alejate de esta bobina mortal en algún momento u otro, por lo que es mejor estar preparados para esa inevitabilidad de cualquier manera que podamos. Para algunas personas, crear el epitafio perfecto para su lápida es una oportunidad de expresar cuánto los extrañarán sus amados familiares y amigos, pero para otras es una oportunidad para hacer una última broma. Echa un vistazo a esta colección de lápidas divertidas. que hará reír por toda la eternidad.


23 lápidas divertidas que realmente existen

Nos guste o no, la muerte es un hecho de la vida. Todos estamos garantizados Alejate de esta bobina mortal en algún momento u otro, por lo que es mejor estar preparados para esa inevitabilidad de cualquier manera que podamos. Para algunas personas, crear el epitafio perfecto para su lápida es una oportunidad de expresar cuánto los extrañarán sus amados familiares y amigos, pero para otras es una oportunidad para hacer una última broma. Echa un vistazo a esta colección de lápidas divertidas. que hará reír por toda la eternidad.


23 lápidas divertidas que realmente existen

Nos guste o no, la muerte es un hecho de la vida. Todos estamos garantizados Alejate de esta bobina mortal en algún momento u otro, por lo que es mejor estar preparados para esa inevitabilidad de cualquier manera que podamos. Para algunas personas, crear el epitafio perfecto para su lápida es una oportunidad de expresar cuánto los extrañarán sus amados familiares y amigos, pero para otras es una oportunidad para hacer una última broma. Echa un vistazo a esta colección de lápidas divertidas. que hará reír por toda la eternidad.


23 lápidas divertidas que realmente existen

Nos guste o no, la muerte es un hecho de la vida. Todos estamos garantizados Alejate de esta bobina mortal en algún momento u otro, por lo que es mejor estar preparados para esa inevitabilidad de cualquier manera que podamos. Para algunas personas, crear el epitafio perfecto para su lápida es una oportunidad de expresar cuánto los extrañarán sus amados familiares y amigos, pero para otras es una oportunidad para hacer una última broma. Echa un vistazo a esta colección de lápidas divertidas. que hará reír por toda la eternidad.


23 lápidas divertidas que realmente existen

Nos guste o no, la muerte es un hecho de la vida. Todos estamos garantizados Alejate de esta bobina mortal en algún momento u otro, por lo que es mejor estar preparados para esa inevitabilidad de cualquier manera que podamos. Para algunas personas, crear el epitafio perfecto para su lápida es una oportunidad de expresar cuánto los extrañarán sus amados familiares y amigos, pero para otras es una oportunidad para hacer una última broma. Echa un vistazo a esta colección de lápidas divertidas. que hará reír por toda la eternidad.


23 lápidas divertidas que realmente existen

Nos guste o no, la muerte es un hecho de la vida. Todos estamos garantizados Alejate de esta bobina mortal en algún momento u otro, por lo que es mejor estar preparados para esa inevitabilidad de cualquier manera que podamos. Para algunas personas, crear el epitafio perfecto para su lápida es una oportunidad de expresar cuánto los extrañarán sus amados familiares y amigos, pero para otras es una oportunidad para hacer una última broma. Echa un vistazo a esta colección de lápidas divertidas. que hará reír por toda la eternidad.


Ver el vídeo: Cómo ser popular. Si mi familia trabajara en el cine. 100+ Situaciones divertidas por La La Vida


Artículo Anterior

Sabra retira hummus por contaminación de Listeria

Artículo Siguiente

Receta fácil de Pasta e Fagioli